Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Książka 41. Warszawskiej Jesieni Poezji. Pokaż wszystkie posty
Równonoc - przekład z książki "Równonoc"
Wiersz Dimitara Hristova z książki "Równonoc"
w przekładzie Miłosza Kamila Manasterskiego
Kim jesteś?
Ty – mój alfabet Braille'a,
czytam cię ostrożnie dotykając.
Ty – moje niebieskie niebo,
moje skrzydła w ciebie wrastają.
Ty – moja morska otchłań,
dla mego błąkającego się ducha.
Ty – mój sekret uzdrowienia,
moich ran niezagojonych.
Ty – deszcz dla kwiatów.
Ty – brzeg dla topielca.
Ty – przebaczenie
dla grzesznika.
Ty – grzech
dla świętego.
Ty – mój nowy początek.
Ty – mój kraj bezkresny.
Made in Asia - z książki "Sepia"
Sepia - Książka 41. Warszawskiej Jesieni Poezji
Miłosz Kamil Manasterski
MADE IN ASIA
MADE IN ASIA
mieliśmy
cudze imiona
obce
ubrania sklepach
z
dworca prowadziłem cię do baru sushi
bez
ścian jak hala odlotów
w
aranżacji ze stolikiem i papierowym abażurem
ciemnowłosa
kelnerka podała nam karty
z
japońskich znaków wyczytałem swój życiorys
prowadzony
pędzelkiem z góry w dół
piliśmy
sake lub jeszcze coś innego
bo
żaden smak nie był mi znany
nawet
ja sam nie miałem pewności
co
do siebie ciebie i kelnerki
mogłem
być przecież jakimś falsyfikatem
produkowanym
seryjnie gdzieś w Hebei
z
podrobioną metryką urodzenia
w
mieście starszym od chińskiego muru